por

prep

1) по (к-л месту); че́рез, сквозь, в, во что

observaba los sitios por donde viajaba — он осма́тривал места́, по кото́рым проезжа́л

fuimos a Portugal por Salamanca — мы пое́хали в Португа́лию че́рез Салама́нку

un coche pasó por la izquierda — сле́ва прошла́ маши́на

ir por la calle — идти́ по у́лице

pasear por la ciudad — гуля́ть по го́роду

salir por la puerta — вы́йти в дверь

2) v + por + prep [уточняет положение, тж путь движения в пространстве]

asomar por detrás de la cortina — торча́ть из-за занаве́ски

cruzar por entre la multitud — пройти́ сквозь толпу́

pasar por debajo de la mesa — проле́зть под столо́м

pasar por encima de la cerca — пролете́ть над забо́ром, пове́рх забо́ра; перелете́ть забо́р

3) [неопределённость местонахождения] где́-то

por las calles hay mucha gente — на у́лицах мно́го люде́й (беспорядочно движущихся и группирующихся)

por aquí — где́-то здесь

por el norte — где́-то на се́вере

4) [направление интенс. движения]

arrojar algo por tierra — бро́сить, сбро́сить, свали́ть, швырну́ть что на зе́млю

5) [нахождение в к-л периоде времени]

por la mañana — у́тром

por entonces — тогда́; в то вре́мя тж мн

6) [неопределённость момента времени] приблизи́тельно, приме́рно, где́-то в + сущ

por agosto — приме́рно, где́-то в а́вгусте; бли́же к а́вгусту

7) на (к-л время; срок); в тече́ние чего

se quedó allí por cinco días — он оста́лся там на пять дней

8) v + (a) por + s, nc [цель движения] за кем; чем; + инф

fue por los periódicos — он пошёл | за газе́тами | взять газе́ты

ir (a) por agua — пойти́ за водо́й

mandar por el médico — посла́ть за до́ктором

9) + inf, que + Subj что́бы

lo digo por hacerte reflexionar — я говорю это, что́бы ты призаду́мался

le llamé por que llegara antes — я позвони́л сказа́ть ему́, что́бы пришёл пора́ньше

10)

por (el bien de) + s — часто высок для, ра́ди кого; чего; для по́льзы, бла́га кого; чего; за кого; что

por el bien público — для бла́га о́бщества

morir por la patria — умере́ть за ро́дину

11) + s, nc, adj, inf no vine por el mal tiempo я не пришёл из-за плохо́й пого́ды

lo merece por tonto — он обя́зан э́тим со́бственной глу́пости

le regañaron por llegar tarde — его́ отруга́ли за то, что опозда́л

12)

estar, ser + p + por + s, pron — быть (объектом действия) кого; чего; быть + прич + кем; чем

es estimado por todos — его́ все уважа́ют

está detenido por la policía — его́ задержа́ла поли́ция; он заде́ржан поли́цией

13) + s су́дя по чему

por lo que veo... — наско́лько я могу́ суди́ть...

14)

por mí, ti, etc — что каса́ется меня́, тебя́ и т п; по чьему-л мне́нию

por mí puede marcharse — по мне - (так) пусть ухо́дит

15) + s, pron посре́дством, с по́мощью кого; чего; че́рез кого; что

lo anunciaron por la radio — об э́том объяви́ли по ра́дио

conseguí el permiso por mis influencias — я добы́л разреше́ние, по́льзуясь мои́ми свя́зями

lo supe por Juan — я узна́л об э́том от Хуа́на

16) + nc к-л путём, о́бразом, спо́собом

por avión — на самолёте; самолётом

por correo — по по́чте; по́чтой

por escrito — пи́сьменно

por orden — по поря́дку

17) + s кого; что

а) вме́сто, взаме́н кого; чего

atiendo a las llamadas por el jefe — я отвеча́ю на звонки́ за нача́льника

б) от (и́мени) кого; чего

él habla por todos nosotros — он говори́т за всех нас

senador por Asturias — сена́тор от Асту́рии

в) tb + x в обме́н на кого; что; по к-л цене́

me dio cien pesetas por un dólar — он дал мне (по) сто песе́т за до́ллар

lo compré por la mitad de su valor — я купи́л э́то за полцены́

18) + nc, adj в ка́честве кого; чего; как кто; что; какой

lo designaron por representante de nuestra parte — его́ назна́чили представи́телем на́шей стороны́

contar, tener a uno por amigo — счита́ть кого свои́м дру́гом

dar algo por inútil — отказа́ться от чего, списа́ть что за него́дностью

19) + inf подлежа́щий (к-л действию); иду́щий к (к-л состоянию)

el piso está por fregar — пол | на́до помы́ть | ещё не вы́мыт

tiempos por venir — гряду́щие времена́

trabajo por hacer — (ещё) не сде́ланная рабо́та

20)

nc + por + nc чередование: día por día — день за днём

punto por punto — пункт за пу́нктом; пункт по пу́нкту

21) + x [умножение; деление] на x

cinco por dos, diez — пя́тью два - де́сять

22)

x + por + nc — [распределение] по x чего на, за кого; что; для; от кого; чего

les pagan cien pesos por hora por persona — им пла́тят (по) сто пе́со в час на челове́ка

23) + adj, adv + que + Subj [вводит придаточное уступительное] каки́м, как... бы ни

por atrevido que sea... — каки́м бы де́рзким он ни́ был...

por mucho que cueste... — ско́лько бы э́то ни сто́ило...

por tarde que llegue... — как бы по́здно он ни пришёл...

24)

por qué — см qué 1. 1)

25)

por si + Ind, Subj — на слу́чай, е́сли...

dejó un testamento por si le ocurriera algo — на вся́кий слу́чай он оста́вил завеща́ние